Privacyverklaring
Deze tekst is automatisch uit het Duits vertaald. Bij verschillen is de Duitse versie bepalend. Duitse versie
Deze privacyverklaring informeert je over hoe ai-zone.ch - Sutter als exploitant van Clavanza persoonsgegevens verwerkt. Zij geldt voor het gebruik van het platform, de registratie en begeleiding van verhuurders, het bezoek aan de openbare pagina's, het gebruik van de kostencalculator en gegevensverwerkingen in verband met aanvragen en boekingen. Aanvullend gelden de privacyverklaringen van de betreffende verhuurders, voor zover die verantwoordelijk zijn voor gast- en boekingsgegevens.
1. Verantwoordelijke instantie
ai-zone.ch - Sutter, Bühlplatz 3, 3012 Bern, Schweiz · E-mail: · UID: CHE-193.917.978. Vragen over gegevensbescherming kun je naar dit e-mailadres sturen.
2. Rolverdeling tussen Clavanza en verhuurders
Clavanza is in het bijzonder verantwoordelijk voor gegevens van verhuurdersaccounts, platformcommissies, eigen beveiligingsmaatregelen, misbruikpreventie, supportverzoeken, aanmeldingen voor de kostencalculator en eigen bedrijfslogboeken.
Voor je gast- en boekingsgegevens is in beginsel de verhuurder verantwoordelijk bij wie je een aanvraag doet of boekt. Voor zover Clavanza zulke gegevens voor aanvraag, boeking, communicatie, betaling en verblijf volgens de instructies van de verhuurder verwerkt, treedt Clavanza op als verwerker. Voor zover Clavanza gegevens verwerkt voor de eigen beveiliging, wettelijke verplichtingen, de afrekening van commissies of rechtshandhaving, gebeurt dat onder eigen verantwoordelijkheid.
3. Categorieën van verwerkte persoonsgegevens
Afhankelijk van je gebruik verwerken we in het bijzonder:
- • basis- en contactgegevens, met name naam, adres, e-mailadres en telefoonnummer;
- • account- en registratiegegevens, met name gebruikersaccount, hash van het wachtwoord, rollen, bevoegdheden en bewijzen van toestemming;
- • contract- en transactiegegevens, met name boekingsreferenties, reisperiode, aantal gasten, accommodatie, prijzen, commissiebedragen, betaalstatus, annuleringen en terugbetalingen;
- • communicatiegegevens uit aanvragen, supportgevallen en systeemberichten;
- • advertentiegegevens, met name gegevens over de accommodatie, teksten, afbeeldingen, prijzen, beschikbaarheid en huisregels;
- • technische gegevens, met name IP-adres, apparaat- en browserinformatie, tijdstippen van toegang, opgevraagde inhoud, fout- en beveiligingslogboeken;
- • toestemmings- en voorkeursgegevens, met name cookie-instellingen en aanmeldingen voor de nieuwsbrief of de kostencalculator;
- • invoer in de kostencalculator, met name prijs per nacht, verblijfsduur, schoonmaakkosten, verwacht aantal boekingen en gekozen kanalen ter vergelijking;
- • vrijwillig verstrekte inhoud en meldingen.
Volledige kaart- en bankgegevens worden rechtstreeks door Stripe verwerkt en komen niet op de servers van Clavanza terecht.
4. Herkomst van je gegevens
We ontvangen gegevens rechtstreeks van jou, van verhuurders in het kader van het beheer van accommodaties, uit je gebruik van het platform en de daarbij ontstane technische logboeken, van Stripe en andere dienstverleners, voor zover dat nodig is voor betaalstatus, identiteitscontrole, beveiliging of het oplossen van fouten, en uit openbaar toegankelijke registers, voor zover dat voor controles van identiteit, bevoegdheid of misbruik nodig en toegestaan is.
5. Doeleinden van de verwerking
We verwerken je persoonsgegevens in het bijzonder voor de volgende doeleinden:
- • ter beschikking stellen, exploiteren en verder ontwikkelen van het platform;
- • registratie, authenticatie en beheer van je verhuurdersaccount;
- • weergave en beheer van advertenties;
- • technische afhandeling van aanvragen, boekingen, betalingen, annuleringen en terugbetalingen;
- • communicatie met verhuurders, gasten en geïnteresseerden;
- • afrekening van commissies, boekhouding en nakoming van wettelijke bewaarplichten;
- • waarborgen van IT-beveiliging, misbruikpreventie en foutanalyse;
- • behandeling van supportverzoeken en rechtsvorderingen;
- • bereikmeting en verbetering van de website, voor zover je de vereiste toestemming hebt gegeven;
- • verzending van de nieuwsbrief voor hosts, als je je daarvoor hebt aangemeld;
- • beheer van onze pagina's op Facebook en Instagram en reclame voor Clavanza en voor accommodaties op Clavanza;
- • vertaling en technische ondersteuning bij de inhoud van advertenties;
- • naleving van wettelijke verplichtingen en verplichtingen tegenover de overheid.
6. Grondslagen van de verwerking
Voor zover een bijzondere grondslag vereist is, baseren we de verwerking op de voorbereiding en uitvoering van contracten, wettelijke verplichtingen, je toestemming en zwaarwegende particuliere of openbare belangen, in het bijzonder bij een veilige en economische exploitatie van het platform, bij het voorkomen van misbruik en bij rechtshandhaving. Je toestemming kun je op elk moment met werking voor de toekomst intrekken.
7. Ontvangers en dienstverleners
We geven je persoonsgegevens alleen door voor zover dat voor de beschreven doeleinden nodig is, wettelijk voorgeschreven is of door jou is toegestaan.
Tot de ingezette ontvangers en dienstverleners behoren in het bijzonder:
- • Infomaniak Network SA, Zwitserland, voor hosting en back-ups;
- • Stripe, afhankelijk van de concrete betalings- en Connect-configuratie in Zwitserland, in de Europese Economische Ruimte en/of in de VS, voor betalingsafhandeling, identiteitscontrole, fraudepreventie en optionele Stripe-diensten zoals “Link”;
- • Resend, VS, voor de verzending van transactionele en informatieve e-mails;
- • Google, in het bijzonder Google Analytics 4 en Google Maps Platform, VS, voor bereikmeting uitsluitend na je toestemming respectievelijk voor de kaart in de catalogus en de locatiekaart op de pagina's van de accommodaties pas na je uitdrukkelijke activering; bij het laden van een kaart ontvangt Google je IP-adres, technische gegevens van je browser en het getoonde kaartfragment;
- • Anthropic, VS, uitsluitend via een zakelijke API- of bedrijfsaccounttoegang voor uitdrukkelijk gestarte vertaal- en inhoudsfuncties, voor de automatische vertaling van vrijgegeven beoordelingen en pas na gedocumenteerde vrijgave voor bepaalde gepseudonimiseerde technische analysedoeleinden;
- • Have I Been Pwned voor de dataminimaliserende controle van nieuwe wachtwoorden tegen bekende datalekken;
- • Meta Platforms Ireland Limited, Ierland, voor onze pagina's en onze reclame op Facebook en Instagram (punt 13);
- • Zernio Software SL, Spanje, voor het aanmaken en beheren van onze advertenties op Facebook en Instagram (punt 13);
- • autoriteiten, rechtbanken en juridisch adviseurs, voor zover dat wettelijk vereist of voor rechtshandhaving nodig is.
Dienstverleners worden ingedeeld volgens hun feitelijke rol als verwerker, zelfstandige verwerkingsverantwoordelijke of gezamenlijke verwerkingsverantwoordelijke. De loutere aanduiding als dienstverlener betekent niet in elk geval een gezagsverhouding met instructies.
8. Betalingsafhandeling en Stripe Link
Betalingen worden via Stripe afgehandeld. Daarbij worden in het bijzonder boekingsreferentie, bedrag, valuta, e-mailadres, betaalstatus en andere vereiste gegevens doorgegeven. Volledige kaart- en bankgegevens worden rechtstreeks door Stripe verzameld.
Stripe kan je de functie “Link” aanbieden, waarmee je betaal- en contactgegevens in een eigen Stripe-account kunt opslaan en opnieuw kunt gebruiken. Voor deze optionele functie die over accounts heen werkt, is Stripe volgens zijn privacyinformatie verantwoordelijk. Clavanza beslist niet over de opslag in je Stripe Link-account en krijgt geen toegang tot de daar volledig opgeslagen betaalinformatie.
9. Kunstmatige intelligentie en geautomatiseerde controles
Voor bepaalde functies kunnen taal- of beeldmodellen worden ingezet. Advertentieteksten, de vrije teksten van de aankomstinformatie en afbeeldingen worden alleen doorgegeven als je als verhuurder de functie start of een duidelijk aangeduide platformfunctie gebruikt. Vrijgegeven beoordelingen van gasten worden automatisch vertaald in de talen van de betreffende website; daarbij worden alleen de tekst van de beoordeling en het antwoord van de verhuurder doorgegeven, zonder namen, boekingsgegevens of cijfers, en het origineel blijft naast de vertaling raadpleegbaar. Daarnaast worden gast-, betaal-, account-, contact-, contract- of vertrouwelijke gegevens niet aan aanbieders van modellen doorgegeven. Clavanza gebruikt hiervoor uitsluitend een zakelijke API- of bedrijfsaccounttoegang waarvan de contractuele voorwaarden het gebruik van de doorgegeven inhoud voor het trainen van algemene modellen uitsluiten.
Geautomatiseerde controles kunnen aanwijzingen opleveren voor schendingen, kwaliteitsproblemen of patronen van misbruik. Ze leiden niet zonder menselijke beoordeling tot een blokkering, verwijdering, contractuele maatregel, prijs- of betalingsbeslissing. Er vinden geen uitsluitend geautomatiseerde individuele besluiten plaats die voor jou aanzienlijke rechtsgevolgen hebben.
10. Doorgifte naar het buitenland
De volgende doorgiften naar het buitenland kunnen plaatsvinden: Stripe, afhankelijk van de ingezette vennootschap en Connect-configuratie, naar de Europese Economische Ruimte en/of de VS; Resend naar de VS; Google bij geactiveerde Google-diensten naar de VS; Anthropic bij geactiveerde inhoudsfuncties, bij de vertaling van vrijgegeven beoordelingen of bij vrijgegeven technische analyse naar de VS. Voor onze pagina's en advertenties op Facebook en Instagram verwerkt Meta gegevens in Ierland en in de VS, Zernio in Spanje, in het Verenigd Koninkrijk en, voor logboeken, in de VS. Infomaniak verwerkt de daarvoor bestemde gegevens in Zwitserland.
Bij doorgifte naar de VS zorgt Clavanza er vóór de activering van de betreffende gegevensstroom voor dat de concrete doorgifte wettelijk toegestaan is. Voor zover een ontvanger voor de betreffende verwerking onder het Swiss-U.S. Data Privacy Framework gecertificeerd is, kan deze grondslag worden gebruikt; anders worden erkende standaardbepalingen inzake gegevensbescherming en de vereiste aanvullende beschermingsmaatregelen overeengekomen. Voor Anthropic worden bovendien gegevenscategorieën, doel, subverwerkers, bewaartermijnen en de contractuele regeling dat niet wordt getraind gedocumenteerd. Gepseudonimiseerde gegevens blijven persoonsgegevens zolang een koppeling aan een persoon met redelijke inspanning mogelijk is.
11. Cookies en analyse
We gebruiken technisch noodzakelijke cookies voor aanmelding, beveiliging, sessiebeheer en het opslaan van je cookiekeuze. Optionele analysecookies en Google Analytics 4 worden alleen geladen na je uitdrukkelijke toestemming. Je kunt je toestemming op elk moment intrekken of opnieuw geven via de link “Cookie-instellingen”, die op elke pagina bereikbaar is. Persoonlijke betaallinks, gastportalen en vergelijkbare gevoelige pagina's laden in beginsel geen analysescripts. Meer details vind je in het cookiebeleid.
12. Kostencalculator en nieuwsbrief voor hosts
De kostencalculator kun je zonder registratie en zonder opgave van een e-mailadres gebruiken. Meld je via “Gegeven melden” een gegeven dat volgens jou onjuist is, dan verwerken we je melding en, als je het opgeeft, je e-mailadres om de melding te onderzoeken en je te kunnen antwoorden.
De nieuwsbrief voor hosts ontvang je alleen als je je daarvoor hebt aangemeld: bij de registratie, onder “Mijn account” of via een aanmeldveld op onze website. Daarvoor verwerken we je e-mailadres, je taal en het tijdstip en de herkomst van je toestemming. Een aanmelding zonder gebruikersaccount wordt geverifieerd via een bevestigingslink; zonder bevestiging wordt niets verstuurd. De nieuwsbrief wordt verstuurd via onze dienstverlener Resend. De links dragen een kenmerk waaraan de bereikmeting, als je daarmee hebt ingestemd, herkent dat een bezoek uit de nieuwsbrief komt.
Je kunt je toestemming op elk moment intrekken, via de link in elke nieuwsbrief of onder “Mijn account”. Kan een nieuwsbrief blijvend niet worden bezorgd of meld je hem als spam, dan stoppen we uit onszelf met verzenden naar dat adres. De gegevens over toestemming en intrekking bewaren we als bewijs, voor zover dat nodig is om onze rechten te beschermen.
13. Facebook en Instagram
Clavanza heeft een pagina op Facebook (facebook.com/clavanza.ch) en een profiel op Instagram (instagram.com/clavanza.ch). Aanbieder van beide diensten is voor personen in Zwitserland en in de Europese Economische Ruimte Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Ierland. Bezoek je deze pagina's, volg je ons daar of reageer je op een bericht, dan verwerkt Meta je gegevens volgens zijn eigen privacybepalingen en onder eigen verantwoordelijkheid, ook in de VS. Daarop hebben we geen invloed.
Meta stelt ons statistieken over deze pagina's ter beschikking, bijvoorbeeld hoeveel personen ze hebben bezocht of een bericht hebben gezien (pagina-insights). We ontvangen ze alleen samengevat en kunnen ze aan geen enkele persoon koppelen. Voor de verwerking waaruit deze statistieken ontstaan, zijn we samen met Meta verantwoordelijk. Meta heeft in een overeenkomst met de paginabeheerders de hoofdverantwoordelijkheid daarvoor op zich genomen, ook voor het uitoefenen van je rechten. Je kunt je daarom rechtstreeks tot Meta wenden. Bereikt ons zo'n verzoek, dan sturen we het door naar Meta.
Stuur je ons via Facebook of Instagram een bericht of een reactie, dan verwerken we je daar getoonde naam en de inhoud om je te antwoorden. Vertrouwelijke gegevens, bijvoorbeeld over een boeking of betaling, stuur je ons beter per e-mail.
We maken op Facebook en Instagram reclame voor Clavanza en voor accommodaties op Clavanza. Daarvoor geven we Meta de advertenties met tekst en afbeelding door, samen met doelgebied, taal, budget en looptijd. Foto's en gegevens uit een advertentie gebruiken we alleen met toestemming van de verhuurder. De advertenties worden aangemaakt en beheerd via onze dienstverlener Zernio Software SL, Spanje. Aan wie een advertentie wordt getoond, beslist Meta op basis van doelgebied en taal en van de gegevens die Meta zelf over zijn gebruikers heeft. Gegevens van bezoekers van onze website geven we niet aan Meta: we gebruiken op onze website noch de Meta-pixel noch andere tools van Meta en uploaden geen lijsten van klanten of geïnteresseerden naar Meta.
Brengt een van onze advertenties of een andere gemarkeerde link je naar onze website, dan bevat het adres een kenmerk van de campagne (UTM-parameters). Registreer je je daarna als verhuurder, dan slaan we dit kenmerk op bij je account, samen met het tijdstip van de registratie en dat van de eerste vrijgave. Zo zien we welke reclame tot nieuwe verhuurders leidt. Daarvoor plaatsen we geen cookie. Google Analytics 4 analyseert het kenmerk alleen als je met de bereikmeting hebt ingestemd.
Op onze website wordt alleen naar Facebook en Instagram gelinkt. We integreren geen inhoud, knoppen of scripts van Meta. Gegevens komen pas bij Meta terecht als je zo'n link volgt.
14. Bewaring en verwijdering
We bewaren je gegevens zo lang als dat voor de betreffende doeleinden nodig is. Boekings-, factuur-, betalings- en commissiebewijzen worden in beginsel gedurende tien jaar na afloop van het betreffende boekjaar bewaard.
Je verhuurdersaccount kan op verzoek eerst worden gedeactiveerd. De definitieve verwijdering of anonimisering volgt zodra er geen lopende boekingen, openstaande vorderingen, wettelijke bewaarplichten of zwaarwegende belangen bij rechtshandhaving meer aan in de weg staan. Serverlogboeken die voor de beveiliging relevant zijn, worden in beginsel na 90 dagen verwijderd, tenzij een beveiligingsincident, een vermoeden van misbruik of een rechtsvordering een langere bewaring vereist. Back-ups worden in de gewone cyclus overschreven; een selectieve vervroegde verwijdering uit onveranderlijke back-ups kan technisch uitgesloten zijn.
Wijzigingen in de beheeromgeving leggen we vast in een wijzigingslogboek (wie, wanneer, wat, met de vorige en de nieuwe waarde), evenals handelingen die een AI in het systeem uitvoert of voorstelt. Het logboek dient om wijzigingen na te kunnen gaan en onduidelijkheden op te helderen, is alleen toegankelijk voor de exploitant van het platform en wordt tien jaar bewaard. Wachtwoorden, toegangscodes en contactgegevens van gasten worden daarin niet als leesbare tekst opgeslagen.
15. Gegevensbeveiliging
We nemen passende technische en organisatorische maatregelen tegen verlies, onbevoegde verwerking, wijziging, openbaarmaking en toegang. Daartoe behoren versleutelde overdracht, toegangsbeperkingen, rolgebaseerde bevoegdheden, veilige opslag van wachtwoorden, logging van voor de beveiliging relevante handelingen, back-ups en bescherming tegen geautomatiseerde aanvallen. Absolute veiligheid kan desondanks niet worden gegarandeerd.
16. Inbreuken in verband met persoonsgegevens
Inbreuken in verband met persoonsgegevens worden volgens een gedocumenteerde procedure beoordeeld. Treedt Clavanza op als verwerker, dan informeert zij de verantwoordelijke verhuurder onverwijld. Voor zover er een wettelijke meldplicht bestaat, volgt de melding aan de Federale Commissaris voor gegevensbescherming en openbaarheid (EDÖB) respectievelijk de informatie aan betrokkenen volgens de toepasselijke voorschriften.
17. Je rechten
Je kunt in het kader van het toepasselijke recht in het bijzonder:
- • inzage vragen in je verwerkte persoonsgegevens;
- • onjuiste of onvolledige gegevens laten corrigeren;
- • de verwijdering of anonimisering van je gegevens verlangen;
- • de overdracht van bepaalde gegevens in een gangbaar elektronisch formaat verlangen;
- • bezwaar maken tegen een verwerking;
- • een gegeven toestemming met werking voor de toekomst intrekken;
- • een menselijke beoordeling van een geautomatiseerd individueel besluit verlangen, voor zover zo'n besluit bij uitzondering zou plaatsvinden.
Je rechten kunnen worden beperkt of uitgesteld als wettelijke verplichtingen, zwaarwegende belangen van derden of eigen zwaarwegende belangen zich daartegen verzetten. Om onbevoegde inzage te voorkomen, kunnen we een passend bewijs van identiteit vragen. Betreft je verzoek gast- of boekingsgegevens, dan is in beginsel je verhuurder bevoegd; Clavanza ondersteunt hem bij de behandeling.
18. Klachten
Met vragen of klachten kun je je eerst tot ai-zone.ch - Sutter wenden. Daarnaast kun je je wenden tot de Federale Commissaris voor gegevensbescherming en openbaarheid (EDÖB).
19. Wijzigingen van deze privacyverklaring
We kunnen deze privacyverklaring aanpassen als verwerkingen, technische systemen, dienstverleners of wettelijke vereisten veranderen. De actuele versie wordt op het platform gepubliceerd. Wezenlijke wijzigingen die jou als geregistreerde verhuurder rechtstreeks raken, delen we je op passende wijze mee.
Versie van 18.10.2026