Naar de inhoud
Clavanza.ch

Algemene voorwaarden voor verhuurders

Deze tekst is automatisch uit het Duits vertaald. Bij verschillen is de Duitse versie bepalend. Duitse versie

Deze algemene voorwaarden (“voorwaarden”) regelen de contractuele relatie tussen ai-zone.ch - Sutter, Bühlplatz 3, 3012 Bern, Schweiz, UID CHE-193.917.978, als exploitant van het platform Clavanza (“Clavanza”), en jou als natuurlijke of rechtspersoon die via Clavanza vakantieaccommodaties of vergelijkbare logiesdiensten aanbiedt.

1. Toepassingsgebied en contractpartijen

Deze voorwaarden gelden vanaf hun uitdrukkelijke aanvaarding in het kader van je registratie of van een latere wijziging van het contract. Afwijkende voorwaarden gelden alleen als Clavanza er uitdrukkelijk in tekstvorm mee heeft ingestemd.

Deze voorwaarden zijn op jou gericht als je als natuurlijke of rechtspersoon accommodaties aanbiedt, ongeacht of dat zelfstandig, beroepsmatig, privé of slechts af en toe gebeurt. Je bevestigt dat je bevoegd bent om dit contract te sluiten en de door jou geplaatste accommodaties te verhuren. Voor zover je als consument handelt, blijven dwingende wettelijke beschermingsbepalingen voorbehouden.

2. Begrippen en opbouw van het contract

“Platform” is de door Clavanza ter beschikking gestelde technische infrastructuur, met inbegrip van de openbare website, de afzonderlijke pagina's van de accommodaties, de beheeromgeving, de boekingsfuncties, de betaalkoppeling en de daarmee verbonden communicatiefuncties.

“Gast” is een persoon die via Clavanza een aanvraag indient of een boeking maakt.

“Logiesovereenkomst” is de overeenkomst over het tijdelijk ter beschikking stellen van je accommodatie en de daarmee verbonden diensten; zij komt uitsluitend tot stand tussen jou en je gast.

“Boeking” is een logiesovereenkomst die via het platform tot stand is gekomen. Een loutere aanvraag is nog geen boeking.

“Inhoud” omvat in het bijzonder teksten, afbeeldingen, gegevens over de voorzieningen, prijzen, beschikbaarheid, huisregels en annuleringsvoorwaarden.

3. Onderwerp en omvang van de platformdiensten

Clavanza stelt je een technische oplossing ter beschikking waarmee je accommodaties kunt presenteren, beschikbaarheid en prijzen kunt beheren, aanvragen en boekingen kunt ontvangen, met gasten kunt communiceren en betalingen via Stripe kunt afhandelen. Afhankelijk van de overeengekomen omvang van de diensten krijg je een website voor je accommodatie onder een subdomein of een eigen domein en toegang tot een beheeromgeving.

Clavanza is het ter beschikking stellen van de overeengekomen technische functies verschuldigd, maar niet een bepaald economisch resultaat, een bepaald aantal aanvragen of boekingen, een bepaalde bezettingsgraad of een bepaalde positie in zoekresultaten. Clavanza mag het platform technisch verder ontwikkelen en functies aanpassen of vervangen, voor zover het wezenlijke doel van het contract daardoor niet wordt aangetast. Wezenlijke beperkingen worden je vooraf meegedeeld.

4. Rol van Clavanza en contractuele relatie met gasten

Clavanza is aanbieder van het technische platform. De logiesovereenkomst wordt uitsluitend tussen jou en je gast gesloten. Clavanza wordt geen contractpartij en handelt niet in eigen naam en evenmin als eigenaar, verhuurder, beheerder of reisorganisator.

Je bepaalt in het bijzonder de prijzen van de accommodatie, de beschikbaarheid, de annuleringsvoorwaarden, de huisregels en de overige voorwaarden van het verblijf. Tegenover je gast ben je verantwoordelijk voor het ter beschikking stellen van de accommodatie zoals overeengekomen, de juistheid van je aanbod, de naleving van wettelijke verplichtingen en de behandeling van tekortkomingen, klachten en vorderingen tot prijsvermindering, schadevergoeding en terugbetaling.

Clavanza stelt de technische boekings- en betaalinfrastructuur ter beschikking. Voor zover Clavanza verklaringen of betalingen technisch doorgeeft, gebeurt dat voor jouw rekening en ontstaat daaruit geen eigen verplichting uit de logiesovereenkomst.

Bepalend blijft het feitelijke optreden op de markt. Je mag Clavanza tegenover gasten niet voorstellen als eigenaar, verhuurder of verstrekker van de logiesdienst.

5. Registratie en verhuurdersaccount

Je verstrekt bij de registratie volledige en juiste gegevens en houdt die gedurende de looptijd van het contract actueel. Wijzigingen van je identiteit, rechtsvorm, adres, contactgegevens, vertegenwoordigingsbevoegdheid, belastingplicht of betaalgegevens werk je onverwijld bij. Inloggegevens behandel je vertrouwelijk. Je mag derden alleen toegang geven voor zover dat voor je bedrijfsvoering nodig is en je ervoor zorgt dat zij deze voorwaarden en de wettelijke voorschriften naleven.

Je bent verantwoordelijk voor handelingen via je account, voor zover je die hebt veroorzaakt, mogelijk gemaakt of door schending van redelijke zorgvuldigheidsplichten in de hand gewerkt. Een vermoedelijke onbevoegde toegang meld je onverwijld aan Clavanza. Clavanza mag je registratie afhankelijk maken van een controle van identiteit, bevoegdheid of aannemelijkheid en passende bewijsstukken verlangen.

6. Je verplichtingen

Je staat er in het bijzonder voor in dat:

  • • je bevoegd bent om je accommodatie te verhuren en te publiceren;
  • • alle vereiste vergunningen, registraties en toestemmingen aanwezig zijn;
  • • je gepubliceerde gegevens volledig, juist, actueel en niet misleidend zijn;
  • • je prijzen, verplichte toeslagen, belastingen, toeristenbelasting en overige kosten transparant vermeldt;
  • • je de beschikbaarheid doorlopend bijwerkt en dubbele boekingen voorkomt;
  • • je accommodatie overeenkomt met de gepubliceerde gegevens en met de wettelijke veiligheidseisen;
  • • je de juridische teksten en verplichte informatie voor gasten volledig en actueel houdt en aanpast aan jezelf en je concrete accommodatie;
  • • je de rechten van derden respecteert, met name auteurs-, merken-, persoonlijkheids- en gegevensbeschermingsrechten;
  • • je aanvragen, boekingen, annuleringen en klachten binnen een redelijke termijn behandelt;
  • • je belastingen, heffingen, toeristenbelasting en overige publiekrechtelijke verplichtingen naar behoren nakomt;
  • • je een eigen Stripe-account aanhoudt en alle tegenover Stripe verstrekte gegevens waarheidsgetrouw en actueel houdt.

Door Clavanza ter beschikking gestelde modelteksten zijn een hulpmiddel. Je blijft verantwoordelijk voor het aanvullen ervan, het aanpassen aan je aanbod en de juiste publicatie.

7. Inhoud en gebruiksrechten

De rechten op je inhoud blijven bij jou of bij de betreffende rechthebbende. Je verleent Clavanza voor de looptijd van het contract een niet-exclusief, territoriaal onbeperkt en kosteloos recht om de inhoud op te slaan, technisch te bewerken, te verveelvoudigen, openbaar toegankelijk te maken, weer te geven en om te zetten naar de vereiste formaten. Dat omvat de weergave in de catalogus van accommodaties, in zoekresultaten, in boekingsbevestigingen en in communicatiemiddelen die rechtstreeks op de accommodatie betrekking hebben.

Je garandeert dat je over alle vereiste rechten en toestemmingen beschikt. Je plaatst geen onrechtmatige, misleidende, discriminerende of beledigende inhoud of inhoud die rechten van derden schendt. Clavanza mag kennelijk onrechtmatige inhoud onmiddellijk blokkeren of verwijderen; in andere gevallen krijg je in beginsel de gelegenheid om te reageren en te corrigeren.

8. Boekingen en verbod op omzeiling

Aanvragen en boekingen die tot stand komen via je op Clavanza gepubliceerde advertentie, handel je af via het platform. Je vraagt gasten niet om zo'n boeking buiten het platform te sluiten of te betalen om de commissie te omzeilen. Wettelijk vereiste contactgegevens en de rechtstreekse communicatie die voor het verblijf nodig is, blijven toegestaan.

Komt er buiten het platform een verhuur tot stand met een gast die via Clavanza op jou of je accommodatie opmerkzaam is geworden, dan blijft de overeengekomen commissie verschuldigd. Clavanza kan passende bewijsstukken verlangen. Een commissie wordt alleen geheven als het vereiste verband tussen het contact via het platform en de boeking controleerbaar kan worden aangetoond.

9. Prijzen, commissie en belastingen

Voor elke via het platform afgehandelde boeking ben je de commissie verschuldigd die bij het sluiten van de betreffende boeking in de beheeromgeving wordt vermeld. Zij wordt in beginsel rechtstreeks ingehouden op de via Stripe afgehandelde betaling. Is dat technisch niet mogelijk, dan mag Clavanza haar verrekenen met opeisbare aanspraken op uitbetaling of apart in rekening brengen.

Geldt voor een van je accommodaties een tijdelijk voorkeurstarief, bijvoorbeeld een Early-Bird-prijs, dan wordt dat in de beheeromgeving met de einddatum vermeld. Bepalend is het sluiten van de boeking: voor boekingen tot en met de einddatum geldt het voorkeurstarief, voor latere boekingen de dan vermelde standaardcommissie. Deze overgang is geen wijziging van deze voorwaarden.

De transactiekosten die voor een gewone betaling of terugbetaling via Stripe ontstaan, met inbegrip van kaart- en eventuele TWINT-kosten en van transactiekosten die Stripe bij een gewone terugbetaling niet terugbetaalt, draagt Clavanza. Voor jou blijft het, onder voorbehoud van de uitdrukkelijk geregelde kosten voor betwiste betalingen, negatieve saldi en aantoonbare extra verwerkingskosten, bij de in de beheeromgeving vermelde commissie. Er worden geen gewone kosten voor de betalingsafhandeling extra op je uitbetaling ingehouden.

De commissie is exclusief wettelijk verschuldigde btw. Zolang ai-zone.ch - Sutter niet btw-plichtig is, wordt geen btw geheven. Ontstaat een btw-plicht, dan wordt de wettelijk verschuldigde btw geheven op commissies voor diensten die vanaf dat moment worden verricht. Over het tijdstip en de wijziging word je vooraf geïnformeerd. Bepalend is het commissietarief bij het sluiten van de betreffende boeking; wijzigingen gelden alleen voor toekomstige boekingen.

10. Betalingsafhandeling en uitbetalingen

De betalingsafhandeling gebeurt via Stripe of via de concreet gebruikte Stripe Connect-configuratie. Je bent merchant of record en ontvanger van de betaling, voor zover dat overeenkomt met de feitelijke technische en contractuele configuratie. Betaalgegevens worden rechtstreeks door Stripe verwerkt; Clavanza krijgt geen toegang tot volledige kaart- of bankgegevens.

Je neemt er kennis van dat Stripe eigen gebruiksvoorwaarden, controleplichten, beveiligingsmaatregelen, inhoudingen en uitbetalingstermijnen kan hanteren. Clavanza is niet aansprakelijk voor beslissingen van Stripe, voor zover die niet zijn veroorzaakt door een eigen verwijtbare tekortkoming van Clavanza.

Het aandeel voor de overnachtingen, verminderd met de commissie, kan worden uitbetaald zodra volgens je annuleringsvoorwaarden geen terugbetaling meer verschuldigd is. Bedragen die tot de aankomst kunnen worden terugbetaald, kunnen tot de dag van aankomst worden ingehouden. Dit technische uitstel geeft Clavanza geen aanspraak op je vermogen; een aanspraak op eerdere uitbetaling heb je niet.

Ligt de aankomst op het moment van de betaling meer dan 80 dagen in de toekomst, dan wordt bij de boeking alleen een aanbetaling ter hoogte van het door jou vastgestelde bedrag geïnd en de rest 80 dagen vóór de aankomst. Omdat Stripe tegoeden slechts tijdelijk vasthoudt, wordt elke betaling uiterlijk 85 dagen na ontvangst uitbetaald, ook als ze dan nog terugbetaalbaar is. Wordt daarna een terugbetaling verschuldigd, dan gaat die ten laste van je Stripe-tegoed; is dat niet toereikend, dan kan Stripe het tekort van je bankrekening afschrijven.

11. Annuleringen en terugbetalingen

Voor annuleringen gelden de voorwaarden die bij het sluiten van het contract voor de concrete boeking zijn getoond en bevestigd. Terugbetalingen gebeuren in beginsel via het oorspronkelijk gebruikte betaalmiddel. Je zorgt ervoor dat er via je Stripe-account voldoende middelen beschikbaar zijn.

Annuleer je een bevestigde boeking, dan moet het verschuldigde bedrag volledig aan je gast worden terugbetaald. De commissie blijft verschuldigd voor zover de annulering aan jou toe te rekenen is. Wettelijke of contractuele aanspraken van je gast blijven voorbehouden.

12. Betwiste betalingen en chargebacks

Je werkt onverwijld mee aan de behandeling van betwiste betalingen en stelt de vereiste bewijsstukken, in het bijzonder boekingsbevestiging, communicatie, annuleringsvoorwaarden en bewijs van de geleverde diensten, tijdig ter beschikking. Stripe-kosten voor betwiste betalingen draag je alleen voor zover Stripe die wegens je boeking daadwerkelijk in rekening brengt en de kosten niet door Clavanza zijn veroorzaakt. Clavanza legt je op verzoek een passend bewijsstuk van Stripe voor.

Een betaalde automatische reactie door Stripe wordt alleen gestart als je die optie in het concrete geval hebt gekozen of bij het inrichten van je account uitdrukkelijk hebt ingestemd met een duidelijk aangeduide standaardoptie. Eigen verwerkingskosten rekent Clavanza alleen aan als er extra, aantoonbare en redelijke inspanning is ontstaan en je daarover vooraf of onverwijld na het ontstaan ervan bent geïnformeerd.

13. Negatieve saldi, vorderingen tot vergoeding en verrekening

Moet Clavanza wegens je boeking een door Stripe aangetoond bedrag definitief betalen, dan vergoed je dat bedrag, voor zover de kosten niet door Clavanza zijn veroorzaakt. Clavanza deelt je reden en hoogte mee en legt je op verzoek de beschikbare bewijsstukken voor.

Een verrekening wordt je ten minste tien dagen van tevoren per e-mail aangekondigd. Er worden uitsluitend opeisbare tegenvorderingen verrekend met opeisbare aanspraken op uitbetaling. De wettelijke vertragingsrente van 5 % per jaar is pas verschuldigd vanaf het intreden van het verzuim. Verwerkingskosten worden alleen gerekend voor concrete, aantoonbare en redelijke extra inspanning.

14. Gebruik van kunstmatige intelligentie

Clavanza kan taal- en beeldmodellen inzetten voor vertaalvoorstellen, beeldbeschrijvingen, aanwijzingen over de kwaliteit of de regelconformiteit van advertenties en voor de analyse van eigen technische bedrijfslogboeken. Voorstellen voor je inhoud worden alleen op jouw verzoek gemaakt en pas gepubliceerd nadat je ze vrijgeeft of opslaat. Je blijft verantwoordelijk voor de inhoudelijke en juridische juistheid.

Geautomatiseerde controles leveren uitsluitend aanwijzingen op en leiden niet zonder menselijke beoordeling tot een blokkering, verwijdering, contractuele maatregel, prijs- of betalingsbeslissing. Gast-, betaal-, account-, contact-, contract- of vertrouwelijke gegevens mogen niet in invoer aan aanbieders van modellen worden doorgegeven. Clavanza gebruikt voor de verwerking van inhoud uitsluitend een zakelijke API- of bedrijfsaccounttoegang waarvan de contractuele voorwaarden het gebruik van de doorgegeven inhoud voor het trainen van algemene modellen uitsluiten. Gepseudonimiseerde bedrijfslogboeken worden alleen doorgegeven als gegevensstroom, waarborgen, bewaartermijnen en doorgifte naar het buitenland gedocumenteerd zijn. Een inhoudelijke uitbreiding van de gegevens, doeleinden of ontvangers vereist je uitdrukkelijke toestemming.

15. Gegevensbescherming en verwerking in opdracht

Jij en Clavanza leven de toepasselijke voorschriften inzake gegevensbescherming na. Clavanza verwerkt gegevens van verhuurdersaccounts, platformcommissies, beveiligingsmaatregelen, misbruikpreventie, support en eigen bedrijfslogboeken onder eigen verantwoordelijkheid. Voor zover Clavanza gastgegevens voor aanvraag, boeking, communicatie, betaalkoppeling of verblijf volgens jouw instructies verwerkt, treedt Clavanza op als verwerker.

Clavanza verwerkt zulke gegevens uitsluitend voor de overeengekomen doeleinden en volgens je gedocumenteerde instructies, waarborgt de vertrouwelijkheid, neemt passende technische en organisatorische beveiligingsmaatregelen, meldt je inbreuken in verband met persoonsgegevens onverwijld en ondersteunt je bij inzage, rectificatie, verwijdering, overdracht en de nakoming van andere wettelijke verplichtingen.

Clavanza mag subverwerkers inschakelen, voor zover die op het gebied van gegevensbescherming passend verplicht zijn. De actuele lijst van subverwerkers wordt je vóór het sluiten van het contract toegankelijk gemaakt; wijzigingen worden je vooraf meegedeeld. Je keurt de meegedeelde subverwerkers goed, tenzij je om gerechtvaardigde redenen van gegevensbescherming binnen 30 dagen bezwaar maakt.

Na afloop van het contract worden de in opdracht verwerkte gegevens naar jouw keuze teruggegeven of verwijderd, voor zover geen wettelijke bewaarplichten of zwaarwegende belangen bij rechtshandhaving zich daartegen verzetten. Clavanza stelt je de informatie ter beschikking die nodig is om de naleving te controleren.

16. Beschikbaarheid, onderhoud en overmacht

Clavanza streeft naar een zo hoog mogelijke beschikbaarheid, maar is geen ononderbroken of foutloos gebruik verschuldigd. Tijdelijke beperkingen kunnen in het bijzonder voortvloeien uit onderhoud, beveiligingsmaatregelen, technische storingen, uitval van telecommunicatie- of betaaldiensten en gebeurtenissen van overmacht. Planbaar onderhoud wordt zo mogelijk zo uitgevoerd dat je gebruik zo weinig mogelijk wordt gehinderd.

17. Garantie en aansprakelijkheid

Clavanza is niet aansprakelijk voor de nakoming van je logiesovereenkomst, de toestand of beschikbaarheid van je accommodatie, de juistheid van je inhoud of het gedrag van je gasten.

Voor eigen contractbreuk is Clavanza aansprakelijk volgens de wettelijke bepalingen. Voor zover wettelijk toegestaan, is de aansprakelijkheid voor lichte nalatigheid en voor indirecte schade, gevolgschade, gederfde winst, gegevensverlies en vorderingen van derden uitgesloten. De aansprakelijkheid voor onrechtmatig opzet, grove nalatigheid, letselschade en dwingende gronden van aansprakelijkheid blijft voorbehouden. Voor onafhankelijke derden is Clavanza alleen aansprakelijk bij een eigen verwijtbare tekortkoming.

18. Vrijwaring

Je vrijwaart Clavanza voor gegronde vorderingen van derden die berusten op je onrechtmatige of contractstrijdige gebruik van het platform, op onjuiste of inbreukmakende inhoud, op een schending van de logiesovereenkomst of op het niet naleven van je wettelijke verplichtingen. De vrijwaring omvat redelijke kosten van juridische verdediging. Clavanza informeert je onverwijld en geeft je de gelegenheid om mee te werken. Er bestaat geen vrijwaring voor zover Clavanza de vordering zelf heeft veroorzaakt of mede heeft veroorzaakt.

19. Wijzigingen van de diensten en voorwaarden

Niet-wezenlijke wijzigingen van deze voorwaarden of van de platformdiensten mag Clavanza doorvoeren met een aankondiging van ten minste 30 dagen vooraf per e-mail.

Wezenlijke wijzigingen, in het bijzonder met betrekking tot commissies, aansprakelijkheid, uitbetalingslogica, verrekening, gegevensverwerking of het gebruik van AI, vereisen je uitdrukkelijke toestemming. Reeds bevestigde boekingen worden behandeld volgens de versie die gold op het moment waarop ze werden gesloten.

Geef je de vereiste toestemming niet, dan kunnen beide partijen het contract met inachtneming van de belangen van reeds geboekte gasten regulier opzeggen.

20. Looptijd, opzegging en blokkering

Het contract geldt voor onbepaalde tijd. Beide partijen kunnen het tegen het einde van een maand opzeggen. Reeds bevestigde boekingen blijven in beginsel onaangetast en moeten naar behoren worden uitgevoerd en afgerekend.

Clavanza kan je advertentie of account tijdelijk blokkeren als er concrete aanwijzingen zijn voor onrechtmatige inhoud, beveiligingsrisico's, misbruik, ernstige betalingsproblemen of ernstige contractbreuk. Je wordt vooraf gehoord, tenzij een onmiddellijke maatregel ter bescherming van gasten, derden of het platform nodig is.

Een opzegging zonder opzegtermijn blijft bij ernstige contractbreuk voorbehouden.

Vóór het einde van het contract kun je je inhoud en de gegevens waarop je recht hebt in een beschikbaar gangbaar formaat exporteren.

21. Mededelingen

Mededelingen die voor het contract van belang zijn, kunnen worden verstuurd naar het e-mailadres dat in je account is vastgelegd. Je houdt dat adres actueel en controleert het regelmatig. Mededelingen gelden als ontvangen zodra ze in het normale handelsverkeer kunnen worden opgehaald, tenzij een andere ontvangst wordt aangetoond.

22. Slotbepalingen

Rechten en plichten uit dit contract mogen alleen met voorafgaande toestemming van de andere partij worden overgedragen. Clavanza mag het contract in het kader van een overdracht van de exploitatie van het platform overdragen aan een rechtsopvolger, voor zover je daardoor niet wezenlijk in een slechtere positie komt.

Mocht een bepaling geheel of gedeeltelijk ongeldig zijn of worden, dan blijven de overige bepalingen onaangetast. De ongeldige bepaling wordt vervangen door een toegestane regeling die het economische doel ervan zo dicht mogelijk benadert. Laat een partij na een recht af te dwingen, dan houdt dat geen afstand van dat recht in.

23. Toepasselijk recht en bevoegde rechter

Zwitsers recht is van toepassing, met uitsluiting van het internationaal privaatrecht. De exclusief bevoegde rechter is die van Bern, voor zover geen dwingende wettelijke bevoegdheid zich daartegen verzet. Handel je als consument, dan blijven dwingende bevoegdheden en dwingend recht van je woonplaats of gewone verblijfplaats voorbehouden.

Versie van 21.10.2026